1
00:00:05,006 --> 00:00:07,008
Précédemment
Dexter : Du sang neuf...
2
00:00:07,926 --> 00:00:09,469
Harrison ! Harrison !
3
00:00:13,181 --> 00:00:16,059
Tu vas commencer à voir
un thérapeute.
4
00:00:16,142 --> 00:00:17,936
Outre la thérapie,
vous irez à deux endroits.
5
00:00:18,019 --> 00:00:19,219
Maison et école. Tu as ça ?
6
00:00:19,270 --> 00:00:20,664
Le lendemain,
nous allons parcourir les grottes.
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,857
Nous ne nous arrêterons pas
jusqu'à ce que nous trouvions votre fils.
8
00:00:22,941 --> 00:00:24,609
Les grottes ?
Tu penses qu'il est si loin ?
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,903
Le voilà. Matt Caldwell.
10
00:00:26,986 --> 00:00:28,446
C'était qui, bordel ?
11
00:00:28,947 --> 00:00:30,615
Pourquoi Kurt mentirait-il ?
12
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
Tu as tout gâché.
13
00:00:33,868 --> 00:00:35,870
Le reste de cette ville
pense que je suis un putain de héros,
14
00:00:35,954 --> 00:00:37,097
et mon propre père pense que je suis quoi ?
15
00:00:37,121 --> 00:00:40,917
Maintenant, dans ces moments-là,
quand tout ce que tu vois est rouge...
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,211
Un menteur ? Un animal ?
17
00:00:43,294 --> 00:00:46,714
Allez faire quelque chose de gentil pour la personne
ça t'énerve.
18
00:00:46,798 --> 00:00:50,635
À quand remonte la première fois que tu as ressenti ça ?
Le sentiment que quelque chose ne va pas.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,637
Mon meilleur ami a disparu.
20
00:00:52,720 --> 00:00:53,888
Au fait.
21
00:00:55,139 --> 00:00:56,819
L'entraîneur Logan a dit
J'ai fait partie de l'équipe de lutte.
22
00:00:57,308 --> 00:00:59,394
Il a dit le nom de son père
n'est-ce pas Jim Lindsay.
23
00:01:12,156 --> 00:01:15,034
♪ Je viens de loin ♪
24
00:01:15,118 --> 00:01:17,662
♪ Mes bottes ne connaissent pas ce terrain ♪
25
00:01:17,745 --> 00:01:21,416
♪ Mais ils savent que c'est réel ♪
26
00:01:23,084 --> 00:01:25,587
♪ Cela ne prend pas trop de temps ♪
27
00:01:25,670 --> 00:01:28,506
♪ Pour que cette route devienne ♪
28
00:01:28,590 --> 00:01:32,677
♪ Un champ de bataille ♪
29
00:01:33,761 --> 00:01:38,766
♪ Et avant de laisser s'éteindre un autre feu ♪
30
00:01:39,017 --> 00:01:41,436
♪ Comprenez que je ne donnerai pas ♪
31
00:01:41,519 --> 00:01:44,022
♪ Un pouce de terrain ♪
32
00:01:44,105 --> 00:01:48,318
♪ Sous les tiens et sous mes pieds... ♪
33
00:01:57,619 --> 00:02:02,582
♪ Je ne suis peut-être pas le gardien de la flamme ♪
34
00:02:04,792 --> 00:02:09,339
♪ Mais je suis le gardien... ♪
35
00:02:09,422 --> 00:02:12,675
Je faisais la même chose
après avoir royalement merdé quand j'étais enfant.
36
00:02:12,759 --> 00:02:14,636
N'importe quoi pour être à nouveau du bon côté de papa.
37
00:02:14,719 --> 00:02:17,972
Je ne suis pas en colère contre la overdose d'Harrison.
Juste inquiet.
38
00:02:18,890 --> 00:02:22,352
Vous pensez à la thérapie
était le bon appel ?
39
00:02:24,187 --> 00:02:26,814
Encore quelques séances,
il vous apportera le petit-déjeuner au lit.
40
00:02:29,442 --> 00:02:30,442
Quoi?
41
00:02:32,028 --> 00:02:33,714
Je suis fier de toi.
Vous faites la bonne chose.
42
00:02:33,738 --> 00:02:34,738
Pas comme Harry l'avait fait.
43
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
Laissez-le vous le montrer tout seul.
44
00:02:47,710 --> 00:02:49,379
Ce n'est pas une bonne idée.
45
00:02:49,462 --> 00:02:51,589
Eh bien, ce n'est peut-être pas aussi grave
comme tu le penses.
46
00:02:51,673 --> 00:02:53,883
Mon fils travaille pour le père
de ma dernière victime ?
47
00:02:53,966 --> 00:02:54,966
Cela semble assez désastreux.
48
00:02:55,009 --> 00:02:57,095
Et c'est ça le putain de problème, non ?
49
00:02:57,804 --> 00:02:59,764
Personne ne peut vivre
avec un putain de psychopathe
50
00:02:59,847 --> 00:03:01,099
qui est accro au meurtre.
51
00:03:03,101 --> 00:03:04,227
Il fait froid comme l'enfer dehors.
52
00:03:06,312 --> 00:03:08,064
Mais je dois admettre que c'est plutôt mignon
53
00:03:08,147 --> 00:03:10,108
avoir une forêt pour arrière-cour.
54
00:03:11,609 --> 00:03:13,361
J'apprécie que tu fasses les corvées.
55
00:03:13,945 --> 00:03:15,905
J'en ai
bons conseils hier.
56
00:03:15,988 --> 00:03:16,988
J'ai pensé que j'allais l'essayer.
57
00:03:17,657 --> 00:03:19,409
Et je sais que j'ai été un peu...
58
00:03:20,368 --> 00:03:22,662
Négatif depuis mon arrivée, mais...
59
00:03:24,414 --> 00:03:25,774
J’apprécie vraiment tout.
60
00:03:25,832 --> 00:03:27,375
Me donner un endroit où rester...
61
00:03:30,002 --> 00:03:31,379
Sortir de votre sac.
62
00:03:32,964 --> 00:03:33,922
Ouais.
63
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
J'allais te le dire.
64
00:03:38,052 --> 00:03:40,388
En fait, j'ai besoin de votre signature.
65
00:03:41,931 --> 00:03:44,576
Tu sais, s'il s'agit d'argent supplémentaire,
Je pourrais te payer pour les corvées.
66
00:03:44,600 --> 00:03:46,602
Non, je... ce n'est pas ça, je...
67
00:03:47,854 --> 00:03:49,480
aurait besoin d'un peu d'indépendance.
68
00:03:50,690 --> 00:03:51,606
J'ai croisé Kurt.
69
00:03:51,607 --> 00:03:53,861
Il m'a dit qu'il avait besoin de quelqu'un
faire des petits boulots.
70
00:03:53,943 --> 00:03:55,611
Lavage des camions. Ce n'est rien de grave.
71
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
Je ne suis pas sûr qu'il y ait un relais routier
le meilleur endroit pour votre premier emploi.
72
00:04:00,366 --> 00:04:02,910
- Pourquoi pas?
- Eh bien, ce n'est peut-être pas si sûr.
73
00:04:02,994 --> 00:04:05,496
J'ai passé beaucoup de temps dans les relais routiers
en route ici.
74
00:04:06,247 --> 00:04:07,915
Tu sais, quand je te cherchais.
75
00:04:08,916 --> 00:04:10,310
Je n’ai jamais eu de problème que je ne pouvais pas gérer.
76
00:04:10,334 --> 00:04:11,334
Ouais.
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,089
Je ne sais pas, je ne comprends pas toujours
le meilleur sentiment de Kurt Caldwell.
78
00:04:15,173 --> 00:04:16,173
Kurt ?
79
00:04:18,926 --> 00:04:20,486
Eh bien, peut-être que je le connais mieux que toi.
80
00:04:22,764 --> 00:04:24,284
Est-ce que... tu vas signer ça ou pas ?
81
00:04:24,348 --> 00:04:26,267
Désolé. Nous allons trouver autre chose.
82
00:04:26,350 --> 00:04:28,853
Peut-être que tu peux prendre un quart de week-end
chez Fred.
83
00:04:29,437 --> 00:04:32,690
Tu... tu m'as abandonné
et maintenant c'est toi qui prends toutes mes décisions ?
84
00:04:38,362 --> 00:04:39,362
Tu sais...
85
00:04:40,490 --> 00:04:41,850
Je ne suis pas allé en thérapie hier soir.
86
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
J'ai parlé à Kurt.
87
00:04:44,076 --> 00:04:46,662
C'est lui qui m'a convaincu
pour faire tes stupides corvées.
88
00:04:46,746 --> 00:04:47,830
Tu devrais le remercier.
89
00:04:48,498 --> 00:04:49,582
J'accepte le poste.
90
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
Pourquoi Kurt Caldwell
soudainement si intéressé par mon fils ?
91
00:05:31,707 --> 00:05:33,125
Putain de gaspillage.
92
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
♪ Toute cette aggravation
ça ne me satisfait pas ♪
93
00:05:40,049 --> 00:05:42,218
♪ Un peu plus de mordant
et un peu moins d'aboiement ♪
94
00:05:42,301 --> 00:05:43,987
♪ Un peu moins de bagarre
et un peu plus d'étincelle ♪
95
00:05:44,011 --> 00:05:45,805
♪ Ferme ta bouche
et ouvre ton cœur ♪
96
00:05:45,888 --> 00:05:47,974
♪ Et, bébé, satisfait-moi ♪
97
00:05:48,057 --> 00:05:50,518
♪ Satisfait-moi, bébé ♪
98
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
Licence et enregistrement.
99
00:06:07,368 --> 00:06:08,661
Oui, Maîtresse...
100
00:06:08,744 --> 00:06:09,871
Officier.
101
00:06:09,954 --> 00:06:11,622
Désolé, euh...
102
00:06:11,706 --> 00:06:12,706
Pas celui-là.
103
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Celui de Dexter Morgan.
104
00:06:26,554 --> 00:06:28,139
Rendez-vous directement à la gare.
105
00:06:29,056 --> 00:06:30,776
je vais suivre pour m'en assurer
tu ne te perds pas.
106
00:06:57,585 --> 00:07:00,254
Quoi que tu fasses, chérie, dis juste désolé.
107
00:07:01,797 --> 00:07:03,066
Bienvenue au club, mec.
108
00:07:03,090 --> 00:07:05,176
J'ai une playlist de rupture Spotify
pour plus tard.
109
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
Techniquement,
simuler votre mort n'est pas un crime.
110
00:07:34,205 --> 00:07:35,405
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
111
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Tu m'as menti
depuis le premier jour de notre rencontre.
112
00:07:41,295 --> 00:07:42,797
Cela n'a rien à voir avec vous.
113
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
De quoi s'agit-il alors ?
114
00:07:44,548 --> 00:07:46,342
Quoi, tu fuis quelque chose ?
115
00:07:47,176 --> 00:07:48,176
Je courais.
116
00:07:51,847 --> 00:07:52,932
Fuir la mort.
117
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
De tous les meurtres.
118
00:07:59,522 --> 00:08:00,522
Ma femme, Rita...
119
00:08:02,274 --> 00:08:03,359
La mère d'Harrison...
120
00:08:04,694 --> 00:08:05,736
a été assassiné.
121
00:08:08,572 --> 00:08:11,534
Et puis ma sœur, Deb.
122
00:08:13,953 --> 00:08:15,621
La personne la plus proche de moi au monde.
123
00:08:20,167 --> 00:08:21,252
Et c'était juste...
124
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
trop.
125
00:08:30,302 --> 00:08:32,930
Je sais que tu comprends
ce que le chagrin vous fait.
126
00:08:33,681 --> 00:08:35,599
Avec votre mari et Iris...
127
00:08:36,684 --> 00:08:37,684
Mais...
128
00:08:38,519 --> 00:08:39,559
tu es plus fort que moi.
129
00:08:39,603 --> 00:08:41,355
Je ne pouvais pas revenir aux homicides,
130
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
avec tout le sang et la violence et...
131
00:08:43,983 --> 00:08:45,985
Désespoir.
132
00:08:48,738 --> 00:08:51,782
Je ne pourrais plus être Dexter Morgan.
Il était maudit.
133
00:08:52,950 --> 00:08:55,661
Et je n'allais pas réussir
cette malédiction jusqu'à Harrison.
134
00:09:00,291 --> 00:09:02,334
Alors j'ai conduit mon bateau dans cet ouragan.
135
00:09:13,179 --> 00:09:14,346
Je voulais mourir.
136
00:09:17,433 --> 00:09:19,185
Mais d’une manière ou d’une autre, j’ai survécu.
137
00:09:19,268 --> 00:09:23,147
Et je l'ai pris comme un signe
que je pourrais recommencer.
138
00:09:25,066 --> 00:09:26,150
Et c’est ce que j’ai fait.
139
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Comme Jim Lindsay.
140
00:09:32,907 --> 00:09:36,327
Pour la première fois de ma vie
depuis que j'ai quitté Miami, je suis heureux.
141
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Je n'ai jamais pensé que c'était possible.
142
00:09:41,916 --> 00:09:43,292
Cette vie avec toi.
143
00:09:44,460 --> 00:09:45,586
Et maintenant avec Harrison.
144
00:09:48,547 --> 00:09:50,174
C'est ce dont j'ai toujours eu besoin.
145
00:09:54,804 --> 00:09:56,263
Je suis désolé de t'avoir menti.
146
00:09:57,681 --> 00:09:59,725
Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Ou n'importe qui.
147
00:10:06,899 --> 00:10:09,693
Chaque fois que je t'appelais Jim, c'était un mensonge.
148
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
Tu as transformé ma vie en mensonge.
149
00:10:17,701 --> 00:10:19,203
Et celui d'Harrison.
150
00:10:19,286 --> 00:10:21,539
Après que tu l'aies abandonné.
151
00:10:23,749 --> 00:10:25,042
Et je corrige cela.
152
00:10:25,126 --> 00:10:26,502
Mais peut-être que vous ne pouvez pas.
153
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Pas étonnant qu'il ait autant de problèmes.
154
00:10:30,589 --> 00:10:32,925
Vos problèmes deviennent les siens.
155
00:10:35,261 --> 00:10:39,640
Si tu veux une vraie relation avec lui,
vous devriez commencer par le reconnaître.
156
00:10:39,723 --> 00:10:43,185
Je vais. Je l'ai mis en thérapie.
157
00:10:43,269 --> 00:10:44,949
C'est toi qui as besoin d'une thérapie.
158
00:10:46,230 --> 00:10:48,649
Pour même avoir une chance
à une vraie relation avec lui.
159
00:10:50,860 --> 00:10:52,278
Ou... ou n'importe qui.
160
00:10:55,906 --> 00:10:57,408
Est-ce que tu romps avec moi ?
161
00:10:59,368 --> 00:11:02,079
Tout ce que je sais, ce sont les relations
sont construits sur la confiance.
162
00:11:04,748 --> 00:11:07,209
Comment puis-je te faire confiance, Jim ?
163
00:11:09,879 --> 00:11:10,879
Ou Dexter.
164
00:11:11,630 --> 00:11:13,257
Qui que tu sois.
165
00:11:16,260 --> 00:11:18,762
Peut-être que nous pouvons en parler
pendant le dîner ce soir ?
166
00:11:20,389 --> 00:11:22,892
Je ne veux plus de temps...
167
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
avec "Jim" en ce moment.
168
00:11:39,825 --> 00:11:41,619
Vas-tu garder mon secret ?
169
00:11:42,661 --> 00:11:44,997
Oh, mon Dieu. Allez-y.
170
00:11:50,085 --> 00:11:51,754
Qui aurait pu me découvrir ?
171
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Ah. « Sup, mon grand ?
172
00:11:57,843 --> 00:12:00,930
Un véritable podcasteur obsédé par le crime
de l'extérieur de la ville ?
173
00:12:01,597 --> 00:12:02,597
Peut être.
174
00:12:04,183 --> 00:12:06,644
Très bien, alors je pensais,
175
00:12:06,727 --> 00:12:10,189
la meilleure version de cette histoire
c'est si Kurt avait quelque chose à faire
176
00:12:10,272 --> 00:12:11,941
avec la disparition de Matt, non ?
177
00:12:12,024 --> 00:12:14,109
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles en ce moment.
178
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Et honnêtement, ce n'est pas le bon moment.
179
00:12:17,780 --> 00:12:21,158
Kurt n'en a aucune idée
que toi et moi travaillons ensemble.
180
00:12:21,242 --> 00:12:23,369
Et si je l'interviewais,
l'a surpris en train de mentir ?
181
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Ce serait énorme.
182
00:12:24,703 --> 00:12:27,581
Pensez à la confession de Robert Durst
sur Le Jinx.
183
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Mais avec une avance asiatique.
184
00:12:28,958 --> 00:12:31,478
Molly, la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment
est-ce que tu effraies un suspect
185
00:12:31,543 --> 00:12:33,420
avant d'avoir monté un dossier contre lui.
186
00:12:33,504 --> 00:12:36,215
Eh bien, ouais. Je veux dire,
Je vais porter un micro.
187
00:12:36,298 --> 00:12:37,214
Il ne le saura jamais.
188
00:12:37,216 --> 00:12:39,760
Tu dois rester à l'écart
de Kurt Caldwell.
189
00:12:40,636 --> 00:12:41,971
Ne lui parlez pas.
190
00:12:42,763 --> 00:12:43,931
Ne vous approchez pas de lui.
191
00:12:48,394 --> 00:12:49,394
Bien.
192
00:12:50,604 --> 00:12:53,274
Je suppose que je vais juste y retourner
dans ma chambre d'hôtel merdique
193
00:12:53,357 --> 00:12:56,443
et ne pas poursuivre la plus grande histoire
de ma vie.
194
00:13:17,047 --> 00:13:19,008
Excusez-moi, pourriez-vous me donner quelques dollars ?
195
00:13:19,091 --> 00:13:20,301
Euh, ouais.
196
00:13:21,468 --> 00:13:23,512
Oh. Merci.
197
00:13:33,314 --> 00:13:34,314
Hé.
198
00:13:34,732 --> 00:13:36,734
Je m'appelle Kurt. Je suis propriétaire de cet endroit.
199
00:13:36,817 --> 00:13:37,901
Désolé. Je vais continuer.
200
00:13:37,985 --> 00:13:40,070
Non, je n'ai pas besoin que tu partes. C'est bon.
201
00:13:40,154 --> 00:13:42,197
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
202
00:13:42,656 --> 00:13:43,656
Tu as besoin de quelque chose ?
203
00:13:44,825 --> 00:13:46,744
Quelques dollars ou, euh,
de la nourriture ou autre chose ?
204
00:13:46,827 --> 00:13:48,495
Euh, vraiment ?
205
00:13:48,579 --> 00:13:50,289
- Ouais.
- C'est si gentil.
206
00:13:50,372 --> 00:13:51,498
- Merci.
- Bien sûr.
207
00:13:51,582 --> 00:13:53,083
Euh, je m'appelle Winnie.
208
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
Winnie.
209
00:13:55,878 --> 00:13:56,920
Où est la maison, Winnie ?
210
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
Euh, le Maine. Près de la frontière canadienne.
211
00:13:59,006 --> 00:14:02,676
Mais direction San Diego.
Je dois sortir de cette putain de neige.
212
00:14:02,760 --> 00:14:05,929
Ouais, j'entends ça. Ouais.
213
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Alors, euh, écoute,
Je dois finir par ici.
214
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Mais, euh, puis-je vous emmener quelque part ?
215
00:14:11,393 --> 00:14:13,193
Peut-être te déplacer un peu plus loin
sur la route ?
216
00:14:14,021 --> 00:14:16,065
Euh, ouais. Ce serait génial, en fait.
217
00:14:16,148 --> 00:14:17,066
- Laisse-moi juste...
- Bébé !
218
00:14:17,067 --> 00:14:19,985
Oh, voilà mon petit ami.
J'espère que c'est cool.
219
00:14:20,069 --> 00:14:21,820
Je nous ai emmenés
jusqu'à Indianapolis,
220
00:14:21,904 --> 00:14:22,946
mais nous devons partir maintenant.
221
00:14:23,030 --> 00:14:24,830
Merci pour l'argent.
222
00:14:24,865 --> 00:14:26,617
- Tu es un bon gars.
- D'accord.
223
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Au revoir.
224
00:14:32,581 --> 00:14:33,581
Putain.
225
00:14:37,419 --> 00:14:38,419
M. Caldwell ?
226
00:14:39,213 --> 00:14:40,839
Harrison. Quoi de neuf?
227
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
Euh, je voulais te remercier
pour la conférence d'hier soir.
228
00:14:44,635 --> 00:14:45,677
Et, euh...
229
00:14:47,638 --> 00:14:48,878
et j'ai décidé que je voulais ce travail.
230
00:14:49,348 --> 00:14:50,349
Oh. Super.
231
00:14:53,102 --> 00:14:55,104
Euh, ton, euh, ton père
je n'ai pas signé ça.
232
00:14:55,187 --> 00:14:56,271
Est-ce qu'il est d'accord avec ça ?
233
00:14:56,855 --> 00:14:58,065
Il... il ne l'est pas.
234
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
Et je m'en fous.
235
00:15:02,152 --> 00:15:03,152
D'accord, alors.
236
00:15:05,072 --> 00:15:07,950
Est-ce Lindsay avec un "A-Y"
ou Lindsey avec un "E-Y" ?
237
00:15:08,033 --> 00:15:09,368
Euh, A-Y.
238
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
Jim Lindsay. A-Y.
239
00:15:12,538 --> 00:15:15,124
Super. Bienvenue dans l'équipe.
240
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
Ouais? Comme ça?
241
00:15:16,834 --> 00:15:19,670
Ouais. Comme ça.
Tu peux commencer demain ?
242
00:15:19,753 --> 00:15:22,714
Euh, je, euh, en fait là...
243
00:15:22,798 --> 00:15:26,760
J'ai alors un gros match de lutte.
Euh, c'est mon premier.
244
00:15:27,344 --> 00:15:29,504
Oh ouais? je ne savais pas
tu faisais partie de l'équipe de lutte.
245
00:15:30,264 --> 00:15:33,016
J'ai été un grand supporter
puisque mon fils, Matt, était le capitaine.
246
00:15:34,059 --> 00:15:36,228
Super. D'accord. Eh bien, pas de problème.
247
00:15:36,311 --> 00:15:37,771
Vous commencez le lendemain.
248
00:15:37,855 --> 00:15:40,399
Hé, et si je peux,
Je vais essayer de faire le match.
249
00:15:53,412 --> 00:15:55,622
Pourrait-elle savoir
la vérité sur moi ?
250
00:15:58,876 --> 00:16:00,169
Mon autre famille.
251
00:16:03,922 --> 00:16:07,092
Finir notre
Extravagance de meurtres dans le Sunshine State,
252
00:16:07,176 --> 00:16:09,636
et j'ai gardé le meilleur pour la fin.
253
00:16:09,720 --> 00:16:13,140
Le boucher de Bay Harbor.
Vous connaissez le surnom.
254
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
Et vous savez ce qu'il a fait.
255
00:16:14,641 --> 00:16:18,312
Démembré ses victimes,
j'ai mis les morceaux sanglants dans un sac chez Hefty's,
256
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
et je les ai jetés dans la baie.
257
00:16:19,730 --> 00:16:23,358
Des dizaines de corps
éparpillés sur le fond de l'océan.
258
00:16:23,442 --> 00:16:24,902
Ah. Le bon vieux temps.
259
00:16:25,319 --> 00:16:26,570
Ne vous y trompez pas.
260
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
Cet enfoiré
était l'un des plus brutaux,
261
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
tueurs en série prolifiques de tous les temps.
262
00:16:32,075 --> 00:16:36,330
Et comprenez ceci : ses victimes étaient généralement
des criminels qui s'en étaient tirés.
263
00:16:36,413 --> 00:16:39,166
C'est une merde de justicier de niveau Batman.
264
00:16:39,249 --> 00:16:42,252
Et c'est pourquoi Miami Metro Homicide
j'en suis venu à croire
265
00:16:42,336 --> 00:16:44,755
le boucher était l'un des leurs.
266
00:16:44,838 --> 00:16:47,049
Sergent James Doakes.
267
00:16:47,633 --> 00:16:48,926
Mais et s'ils avaient tort ?
268
00:16:49,510 --> 00:16:52,095
Parce que voici le problème :
J'ai fait quelques recherches sur Reddit.
269
00:16:52,179 --> 00:16:55,265
J'ai trouvé un gars qui prétend
il a fait des opérations spéciales avec Doakes.
270
00:16:55,349 --> 00:16:58,769
Il dit que Doakes était à l'étranger
je fais des conneries classifiées
271
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
quand certains des meurtres de BHB ont eu lieu.
272
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Mais les pouvoirs en place
étaient plus qu'heureux
273
00:17:03,357 --> 00:17:05,776
fermer
une affaire embarrassante après...
274
00:17:06,360 --> 00:17:07,486
Attendez...
275
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
Doakes a explosé
dans une cabane des Everglades
276
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
avant qu'il puisse être arrêté !
277
00:17:13,534 --> 00:17:14,952
Comme on le fait en Floride.
278
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
Eh bien, peut-être que la police
je ne voulais pas continuer à enquêter
279
00:17:17,955 --> 00:17:20,916
le plus gros cas de l'histoire du métro de Miami,
280
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
mais putain, oui.
281
00:17:23,085 --> 00:17:24,586
Parce que si j'ai raison,
282
00:17:24,670 --> 00:17:27,839
le boucher de Bay Harbor
pourrait encore être là-bas.
283
00:17:27,923 --> 00:17:31,718
Je me sens toujours comme un boucher.
Cela reste une menace.
284
00:17:32,219 --> 00:17:34,221
Je me sens un peu boucherie.
285
00:17:36,473 --> 00:17:38,684
Elle pourrait certainement être la source d'Angela.
286
00:17:41,603 --> 00:17:42,854
Est-ce qu'elle vient pour moi ?
287
00:17:48,819 --> 00:17:51,822
♪ Je laisse mes démons prendre le dessus
et m'étouffe ♪
288
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
♪ Je ne peux pas combler ces trous
que je creuse ♪
289
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
♪ Je ne peux pas arrêter mon cœur quand il coule ♪
290
00:17:56,159 --> 00:18:00,664
♪ Mais si je pouvais, je le ferais
Si je pouvais, je le ferais ♪
291
00:18:00,747 --> 00:18:02,666
♪ Si je pouvais, alors je le ferais... ♪
292
00:18:02,749 --> 00:18:03,792
Hé, yo.
293
00:18:04,543 --> 00:18:06,461
- Content que tu vas bien, frérot.
- Merci, mec.
294
00:18:06,545 --> 00:18:09,381
Rendez-vous au match.
On va tuer ces putains de gars !
295
00:18:09,464 --> 00:18:10,464
J'emmerde Moose Creek !
296
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
Harrison. Hé.
297
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Hé.
298
00:18:14,094 --> 00:18:15,134
Je te cherchais.
299
00:18:16,221 --> 00:18:18,682
- Comment allez-vous?
- Je vais... je vais bien.
300
00:18:18,765 --> 00:18:22,144
Est-ce que ton père est complètement énervé ?
Vous avez été puni jusqu'à l'université ?
301
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
Mm. Pas mis à la terre.
302
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Je vais bien.
303
00:18:25,856 --> 00:18:27,542
Tu deviens un peu
d'une légende par ici.
304
00:18:29,860 --> 00:18:31,194
Puisque tu n'es pas puni,
305
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
peut-être qu'on peut sortir ce soir ?
306
00:18:33,155 --> 00:18:36,658
Pas de soirée Kill List cette fois-ci.
Peut-être quelque chose d'un peu plus doux ?
307
00:18:37,826 --> 00:18:38,826
Comme...
308
00:18:39,202 --> 00:18:40,537
étudier pour le quiz de chimie ?
309
00:18:41,913 --> 00:18:43,040
Ouais. Ça a l'air cool.
310
00:18:49,296 --> 00:18:50,296
Merde.
311
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
Euh...
312
00:18:53,091 --> 00:18:55,385
En fait, non. Je ne peux pas, euh...
313
00:18:56,762 --> 00:18:59,514
Mon père s'assure
Je vais à ce truc de thérapie.
314
00:19:01,224 --> 00:19:04,561
Mais, une autre nuit ? Bientôt?
315
00:19:04,645 --> 00:19:05,687
À coup sûr.
316
00:19:06,104 --> 00:19:07,104
Cool.
317
00:19:10,817 --> 00:19:12,110
Je suis content que tu sois là.
318
00:19:14,154 --> 00:19:16,406
Alors, que voudrais-tu
sortir de cette séance ?
319
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
Eh bien, euh...
320
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
ça a été un tourbillon
depuis l'arrivée d'Harrison.
321
00:19:24,998 --> 00:19:27,751
Nous avons eu quelques obstacles sur la route.
Quelques problèmes à l'école.
322
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Et puis son overdose...
323
00:19:34,257 --> 00:19:37,094
Pourrait utiliser quelques conseils sur la façon
pour mieux communiquer, je suppose.
324
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
Qu'en penses-tu, Harrison ?
325
00:19:41,973 --> 00:19:46,269
Je... je pense que nos problèmes ont commencé
bien avant mon arrivée ici.
326
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
Cela n'a pas vraiment été facile d'être le fils de Jim.
327
00:19:51,817 --> 00:19:53,235
Que veux-tu dire par là ?
328
00:19:53,318 --> 00:19:54,569
Préparez-vous.
329
00:19:56,321 --> 00:19:57,948
Eh bien, quand j'avais cinq ans, euh,
330
00:19:58,532 --> 00:20:00,826
ma belle-mère m'a dit que mon père était mort.
331
00:20:02,327 --> 00:20:05,706
Alors nous... nous avons quitté le pays,
juste moi et ma belle-mère, Hannah.
332
00:20:07,124 --> 00:20:08,375
Et puis elle est morte aussi.
333
00:20:09,543 --> 00:20:10,543
Mais pour de vrai.
334
00:20:12,462 --> 00:20:13,462
Du cancer.
335
00:20:15,966 --> 00:20:18,135
Et puis je suis allé en famille d'accueil,
336
00:20:19,344 --> 00:20:20,762
qui était son propre enfer spécial.
337
00:20:22,514 --> 00:20:26,935
Et je resterais éveillé la nuit
et j'ai rêvé que mon père était vivant,
338
00:20:27,728 --> 00:20:30,689
et qu'il... il viendrait m'emmener
de toute cette merde.
339
00:20:33,024 --> 00:20:34,609
Et puis, un jour, j'ai trouvé sa lettre.
340
00:20:35,694 --> 00:20:37,028
Celui qu'il a écrit à Hannah,
341
00:20:37,112 --> 00:20:39,406
disant qu'il était vivant...
342
00:20:40,449 --> 00:20:43,660
et qu'il nous avait... abandonnés.
343
00:20:44,661 --> 00:20:45,661
Moi.
344
00:20:46,747 --> 00:20:47,914
Et je ne reviendrais pas.
345
00:20:51,752 --> 00:20:54,129
Alors quand j’ai été assez grand, j’ai décollé.
346
00:20:55,297 --> 00:20:56,339
À sa recherche.
347
00:20:57,716 --> 00:20:58,716
Je voulais des réponses.
348
00:21:00,135 --> 00:21:03,305
Je voulais le regarder dans les yeux
et lui demander
349
00:21:03,388 --> 00:21:05,724
comment il pouvait faire semblant
comme si je n'existais pas.
350
00:21:09,186 --> 00:21:12,272
Il y a eu des « obstacles sur la route »
depuis que je suis arrivé ici ?
351
00:21:14,024 --> 00:21:15,024
C'est peut-être pour ça.
352
00:21:17,068 --> 00:21:18,862
C'est peut-être aussi pour ça que je me suis défoncé.
353
00:21:19,613 --> 00:21:21,281
Pour oublier toute cette merde pendant un moment.
354
00:21:25,827 --> 00:21:27,204
Hum.
355
00:21:27,287 --> 00:21:29,164
Que répondriez-vous à cela, Jim ?
356
00:21:33,001 --> 00:21:34,419
C'était une période difficile.
357
00:21:36,671 --> 00:21:37,671
Pour tout le monde.
358
00:21:43,720 --> 00:21:45,639
J'aurais aimé que les choses soient différentes.
359
00:21:49,017 --> 00:21:51,520
Eh bien, merci pour votre honnêteté.
360
00:21:52,312 --> 00:21:53,563
Mais pour que ça marche,
361
00:21:54,022 --> 00:21:56,316
tu vas devoir creuser
un peu plus profond.
362
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
Le problème est que
363
00:21:59,402 --> 00:22:02,447
les seules personnes avec qui tu es honnête,
tu finis par tuer.
364
00:22:08,912 --> 00:22:10,914
Kurt Caldwell.
365
00:22:11,414 --> 00:22:13,625
Qu'est-ce que tu caches ?
366
00:22:15,961 --> 00:22:16,961
Euh...
367
00:22:18,421 --> 00:22:20,340
Si jamais tu veux parler de quoi que ce soit...
368
00:22:21,716 --> 00:22:24,010
Euh, Jim...
369
00:22:24,094 --> 00:22:25,094
Non.
370
00:22:28,139 --> 00:22:29,139
Au fait, Logan ?
371
00:22:33,687 --> 00:22:36,231
Si tu promets de ne pas parler de Jim
ou des relations,
372
00:22:36,314 --> 00:22:38,314
j'ai quelque chose
J'aimerais interroger votre cerveau.
373
00:22:38,942 --> 00:22:39,942
Ouais.
374
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Matt Caldwell.
375
00:22:42,445 --> 00:22:46,616
Notre passé éclaire notre présent,
et par extension, notre avenir.
376
00:22:46,700 --> 00:22:49,619
J'ai toujours adoré cette citation
du film Magnolia.
377
00:22:49,703 --> 00:22:53,832
Euh... "Nous en avons peut-être fini avec le passé,
mais le passé n'est pas fini pour nous."
378
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Ouais, je n'ai pas vu celui-là.
379
00:23:03,008 --> 00:23:05,152
Ne sommes-nous pas censés parler de
mes rêves ou quoi ?
380
00:23:07,053 --> 00:23:09,890
Je pensais qu'on pourrait parler un peu
à propos de ton passé, en fait.
381
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
Votre enfance.
382
00:23:14,185 --> 00:23:15,645
Par où commencer, Dex ?
383
00:23:16,813 --> 00:23:18,733
Le fait que tu parles
à ta sœur décédée,
384
00:23:18,815 --> 00:23:20,150
en ce moment, dans cette pièce ?
385
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
Ou ta mère étant découpée
devant toi ?
386
00:23:24,738 --> 00:23:28,533
Ou ton père policier adoptif
t'apprendre à être un tueur en série ?
387
00:23:29,868 --> 00:23:31,508
Tu devrais parler. Ils vous attendent.
388
00:23:32,245 --> 00:23:35,248
C'était une enfance typique. Moyenne.
389
00:23:38,793 --> 00:23:42,422
J'ai été adopté quand j'étais jeune.
Je ne me souviens pas de grand chose avant ça.
390
00:23:43,632 --> 00:23:45,842
Vous partagez tous les deux
problèmes d'abandon.
391
00:23:46,760 --> 00:23:49,262
Une douleur comme celle-là façonne une personne
depuis des années.
392
00:23:49,346 --> 00:23:51,806
Certains pensent même que cela peut être transmis de génération en génération.
393
00:23:51,890 --> 00:23:53,308
Traumatisme héréditaire.
394
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
Parlez-moi de votre famille adoptive.
395
00:23:58,438 --> 00:24:02,442
Euh, ma mère adoptive est décédée
quand j'étais au lycée,
396
00:24:02,525 --> 00:24:06,279
mais mon père, Harry, était génial.
397
00:24:06,363 --> 00:24:08,156
Euh, Deb, ma sœur aussi.
398
00:24:09,199 --> 00:24:10,825
Je suis allé à l'université. J'ai un travail.
399
00:24:10,909 --> 00:24:12,369
Il a épousé la mère d'Harrison.
400
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Ce mariage s'est en quelque sorte effondré
401
00:24:16,915 --> 00:24:19,876
et j'ai fini par bouger pendant un moment.
402
00:24:19,960 --> 00:24:22,087
Le mariage « s'est effondré » ?
403
00:24:24,464 --> 00:24:27,425
Euh, ma mère a été tuée par un tueur en série.
404
00:24:28,802 --> 00:24:30,553
Mais...
405
00:24:31,137 --> 00:24:32,137
Vous ne le faites pas...
406
00:24:33,473 --> 00:24:36,559
Il était... si jeune.
407
00:24:36,643 --> 00:24:38,812
Vous ne vous en souvenez de rien.
408
00:24:39,688 --> 00:24:40,814
Est-ce que tu?
409
00:24:43,858 --> 00:24:44,858
Non.
410
00:24:46,069 --> 00:24:48,571
Juste, euh, juste de la merde merdique
J'ai entendu en ligne.
411
00:24:55,453 --> 00:24:59,124
Que ressentez-vous à propos de
que s'est-il passé à ce moment-là, Jim ?
412
00:25:05,255 --> 00:25:06,255
Euh...
413
00:25:08,800 --> 00:25:10,093
C'était il y a longtemps.
414
00:25:12,595 --> 00:25:14,389
Je suppose que j'ai fait ma paix.
415
00:25:19,853 --> 00:25:21,438
Comment te sens-tu en ce moment ?
416
00:25:24,274 --> 00:25:25,274
Abandonné.
417
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
C'est compréhensible.
418
00:25:28,153 --> 00:25:29,993
- Après tout ce que tu as vécu...
- Non.
419
00:25:31,114 --> 00:25:32,282
Non, je... je veux dire...
420
00:25:33,533 --> 00:25:36,244
Abandonné... ici.
421
00:25:37,912 --> 00:25:38,912
Sur ce canapé.
422
00:25:45,545 --> 00:25:48,339
D'accord, si Matt n'était pas dans cet hôtel
à New York, qui était ?
423
00:25:48,423 --> 00:25:49,339
Je ne sais pas.
424
00:25:49,340 --> 00:25:51,552
Kurt a eu un enregistrement géant
sous le nom de Matt.
425
00:25:51,634 --> 00:25:52,903
Je suis presque sûr qu'il a son fils
caché quelque part.
426
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
Écoute, je connais toute cette merde.
Cela semble sommaire.
427
00:25:54,846 --> 00:25:56,306
Mais j'ai connu Kurt toute ma vie.
428
00:25:56,389 --> 00:25:57,474
Cela ne change rien à ce qu'il a fait.
429
00:25:57,557 --> 00:25:58,557
Écoute, tout ce que je dis c'est,
430
00:25:58,558 --> 00:26:02,480
quand j'ai perdu mon père dans cet accident de voiture,
Matt et Kurt Caldwell étaient là pour moi.
431
00:26:02,562 --> 00:26:04,040
Tout au long
diplômé de l'Académie.
432
00:26:04,064 --> 00:26:05,982
Et je ne peux pas dire ça
pour tout le monde dans cette ville.
433
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Je sais que c'est dur pour toi.
434
00:26:08,818 --> 00:26:10,129
Mais j'ai besoin de toi
pour rester objectif avec moi ici.
435
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
Non, je ne comprends pas.
436
00:26:11,237 --> 00:26:13,073
Kurt nous a poussé à poursuivre les recherches.
437
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
Il l'a fait jusqu'à ce qu'il ne le fasse plus.
Et c'était quel jour ?
438
00:26:16,951 --> 00:26:18,036
Euh, ici.
439
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
D'accord.
440
00:26:20,080 --> 00:26:23,958
Et puis le lendemain nous partions
à rechercher par... Clarke Caves.
441
00:26:24,042 --> 00:26:26,336
Et Kurt voulait qu'on arrête de chercher
parce que Matt était vivant.
442
00:26:26,419 --> 00:26:28,922
Ou peut-être qu'il y a quelque chose là-bas
il ne voulait pas que nous le trouvions.
443
00:26:29,005 --> 00:26:31,466
Oh, allez.
444
00:26:31,549 --> 00:26:33,093
Suivez-moi là-dessus.
445
00:26:34,177 --> 00:26:35,470
Et si...
446
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
et si Matt était mort
et Kurt cache son corps là-bas ?
447
00:26:37,931 --> 00:26:39,682
Tu penses que Kurt a tué son propre fils ?
448
00:26:39,766 --> 00:26:41,518
Je ne dis pas que c'était exprès.
449
00:26:41,601 --> 00:26:44,771
Ecoute, Matt rentre ivre à la maison.
après avoir été sur une cintreuse.
450
00:26:44,854 --> 00:26:46,082
Il avoue avoir tué le cerf.
451
00:26:46,106 --> 00:26:47,482
Il veut que papa le sauve.
452
00:26:47,565 --> 00:26:49,109
Encore. Les choses s'échauffent...
453
00:26:49,692 --> 00:26:51,820
Donc Kurt a menti pour une raison.
454
00:26:52,695 --> 00:26:53,780
Alors...
455
00:26:54,364 --> 00:26:56,533
nous allons chercher
demain à Clarke Caves.
456
00:26:59,119 --> 00:27:00,119
D'accord.
457
00:27:04,082 --> 00:27:05,082
Merde.
458
00:27:05,125 --> 00:27:06,459
Oh, c'est vrai.
459
00:27:06,543 --> 00:27:09,754
Vous entraînez ce match de lutte
contre Moose Creek demain soir.
460
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Mm-hmm.
461
00:27:14,759 --> 00:27:15,759
Salut, Teddy.
462
00:27:17,387 --> 00:27:19,222
Comment te sens-tu
à propos d'un voyage aux grottes ?
463
00:27:19,930 --> 00:27:20,848
Inscrivez-moi.
464
00:27:20,849 --> 00:27:23,309
Non, non, non, non, non,
Je peux changer certaines choses, c'est...
465
00:27:23,393 --> 00:27:24,561
Non, non. Nous l'avons eu.
466
00:27:24,644 --> 00:27:27,063
Assurez-vous simplement que vos garçons
botter le cul de Moose Creek.
467
00:27:49,335 --> 00:27:51,504
Je vais manger dans ma chambre. Devoirs.
468
00:27:52,839 --> 00:27:53,882
Allez.
469
00:27:54,757 --> 00:27:57,177
Juste... mange avec moi. Parlons.
470
00:27:57,927 --> 00:27:59,280
Si tu ne parles pas de vraies conneries
en thérapie,
471
00:27:59,304 --> 00:28:00,722
pourquoi serait-ce différent ?
472
00:28:05,977 --> 00:28:07,770
Merde.
473
00:28:32,212 --> 00:28:35,089
Je ne peux pas être juste une autre histoire
sur votre podcast.
474
00:28:35,924 --> 00:28:38,051
Que sais-tu, Molly Park ?
475
00:28:43,681 --> 00:28:45,266
Hé. Tu veux prendre un verre ?
476
00:28:47,727 --> 00:28:48,727
Alors merci d'être venu.
477
00:28:48,728 --> 00:28:51,064
Depuis que tu connais Angela
plus longtemps que moi,
478
00:28:51,147 --> 00:28:54,267
Je pensais que tu pourrais peut-être m'en donner
des conseils pour arranger les choses avec elle ?
479
00:28:55,818 --> 00:28:57,153
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
480
00:28:57,237 --> 00:28:59,405
- D'accord.
- Mm-hmm.
481
00:28:59,489 --> 00:29:01,133
Vous n'avez aucune idée du nombre de livres
J'ai lu à ce sujet.
482
00:29:01,157 --> 00:29:02,157
D'accord, d'accord.
483
00:29:02,700 --> 00:29:03,993
Numéro un.
484
00:29:04,077 --> 00:29:05,745
Autant que vous le voudriez,
485
00:29:06,663 --> 00:29:09,123
ne te lance pas dans un rebondissement
relation.
486
00:29:09,207 --> 00:29:11,751
Cela rend les choses gênantes
quand vous essayez de vous remettre ensemble.
487
00:29:11,834 --> 00:29:12,834
J'y suis allé.
488
00:29:13,253 --> 00:29:14,253
Aucun rebond. Vérifier.
489
00:29:14,295 --> 00:29:15,295
Alors...
490
00:29:15,338 --> 00:29:19,592
toi et Angela devez avoir
ce que j'appelle un « chat de confiance ».
491
00:29:20,593 --> 00:29:21,719
Une conversation de confiance ?
492
00:29:21,803 --> 00:29:24,203
Ouais, évidemment,
vous avez brisé sa confiance d'une manière ou d'une autre.
493
00:29:24,264 --> 00:29:26,933
Alors planifiez une heure
494
00:29:27,016 --> 00:29:31,187
et parlons de ce que signifie...
se faire confiance.
495
00:29:31,271 --> 00:29:33,147
Hmm? Hmm?
496
00:29:33,231 --> 00:29:36,901
Ouais, c'est bien. C'est bien.
497
00:29:38,361 --> 00:29:39,988
Molly a de la chance de sortir avec toi.
498
00:29:40,071 --> 00:29:41,071
Ouais.
499
00:29:42,282 --> 00:29:43,282
Ouais.
500
00:29:44,367 --> 00:29:45,535
Il s'avère que, euh...
501
00:29:46,661 --> 00:29:49,539
J'ai dû utiliser la playlist de rupture
avec elle aussi.
502
00:29:49,622 --> 00:29:51,124
Oh, que s'est-il passé ?
503
00:29:51,624 --> 00:29:54,377
Je ne sais pas, Jim.
Je pensais que nous avions une connexion.
504
00:29:56,004 --> 00:29:58,190
Eh bien, si elle n'est pas là pour toi,
pourquoi reste-t-elle encore dans les parages ?
505
00:29:58,214 --> 00:30:00,425
Je veux dire, avec Matt vivant et tout ?
506
00:30:00,508 --> 00:30:03,052
Elle prévoit une nouvelle histoire
ou quelque chose ?
507
00:30:03,136 --> 00:30:04,762
Ah. C'est une bonne question.
508
00:30:04,846 --> 00:30:08,141
Molly et Angela se sont rencontrées
en secret,
509
00:30:08,224 --> 00:30:09,517
travailler sur quelque chose.
510
00:30:10,435 --> 00:30:11,686
Angela ne te l'a pas dit ?
511
00:30:14,689 --> 00:30:15,732
Je suis condamné.
512
00:30:46,763 --> 00:30:47,763
Harrison ?
513
00:30:50,683 --> 00:30:52,560
Tu sais que ma mère est flic, n'est-ce pas ?
514
00:30:52,643 --> 00:30:53,843
Vous savez utiliser les nunchucks ?
515
00:30:54,812 --> 00:30:57,093
Maman m'a montré beaucoup de films de Bruce Lee
quand j'étais petite.
516
00:31:04,322 --> 00:31:05,573
Que faites-vous ici?
517
00:31:06,657 --> 00:31:08,618
Euh, je n'arrivais pas à dormir.
518
00:31:11,329 --> 00:31:12,663
Je ne peux pas sortir de ma tête.
519
00:31:17,710 --> 00:31:19,295
Je pensais, peut-être, euh...
520
00:31:21,047 --> 00:31:23,299
Tu le voudrais, je ne sais pas...
521
00:31:24,967 --> 00:31:25,967
parler ?
522
00:31:26,886 --> 00:31:27,886
Venez ici.
523
00:31:35,019 --> 00:31:36,019
Quoi de neuf?
524
00:31:39,148 --> 00:31:40,148
Euh...
525
00:31:42,527 --> 00:31:45,154
Je suis allée chez un thérapeute avec mon père aujourd'hui.
526
00:31:48,032 --> 00:31:49,283
Tout cela semblait tellement inutile.
527
00:31:52,537 --> 00:31:53,621
Je suis tellement en colère.
528
00:31:54,747 --> 00:31:55,832
Genre, tout le temps.
529
00:31:57,333 --> 00:31:58,334
Je ne peux pas m'en débarrasser.
530
00:31:58,584 --> 00:32:00,336
Beaucoup de mauvaises choses vous sont arrivées.
531
00:32:01,712 --> 00:32:05,425
Si mon père m'a largué comme ma bio-mère l'a fait
pour qu'il puisse faire ce qu'il veut...
532
00:32:05,967 --> 00:32:07,552
Je serais une putain de machine à rage.
533
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Je ne sais pas, je...
534
00:32:12,849 --> 00:32:13,933
Je pense à...
535
00:32:16,853 --> 00:32:17,853
blesser les gens.
536
00:32:19,230 --> 00:32:21,607
Comme... avec Ethan.
537
00:32:23,109 --> 00:32:25,111
Mm. C'était différent.
538
00:32:25,945 --> 00:32:26,945
Il le fallait.
539
00:32:27,655 --> 00:32:28,655
Et tu nous as sauvés.
540
00:32:30,741 --> 00:32:32,660
Ouais, eh bien, ce n'était pas ma première fois.
541
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
Blesser quelqu'un.
542
00:32:36,539 --> 00:32:39,625
En... en venant de Floride,
543
00:32:39,709 --> 00:32:42,879
un connard a essayé de me toucher
pendant que je dormais dans une gare routière.
544
00:32:42,962 --> 00:32:45,214
Quelqu'un m'agresse,
ils ont des mandrins sur la tête.
545
00:32:46,007 --> 00:32:47,550
Vous vous protégiez.
546
00:32:47,967 --> 00:32:49,010
Tout à fait normal.
547
00:32:49,093 --> 00:32:50,178
Je ne sais pas, je...
548
00:32:50,887 --> 00:32:52,388
Je pense à souffrir...
549
00:32:55,224 --> 00:32:56,224
tout le monde.
550
00:32:59,479 --> 00:33:00,479
Tout le temps.
551
00:33:08,863 --> 00:33:09,863
Je comprends.
552
00:33:13,743 --> 00:33:16,120
Même si j'étais un bébé
quand ma bio-mère nous a quittés,
553
00:33:17,288 --> 00:33:18,831
ça me foutait toujours la tête.
554
00:33:19,415 --> 00:33:21,584
Je veux dire, si ta propre mère t'abandonne,
555
00:33:22,752 --> 00:33:24,629
ce genre de rejet est difficile à ébranler.
556
00:33:26,297 --> 00:33:29,175
C'est si difficile de ne pas se sentir en colère contre le monde
tout le temps.
557
00:33:32,470 --> 00:33:34,597
C'était juste moi et papa pendant un moment.
558
00:33:36,015 --> 00:33:38,100
Puis papa a rencontré Angela. Dieu merci.
559
00:33:39,268 --> 00:33:41,103
Ils se sont mariés et elle m'a adopté.
560
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Dieu merci.
561
00:33:43,856 --> 00:33:45,274
J'ai enfin eu une vraie maman.
562
00:33:48,945 --> 00:33:50,238
Mais ensuite, quand papa est mort,
563
00:33:52,615 --> 00:33:54,116
c'est à ce moment-là que la colère majeure s'est installée.
564
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
565
00:33:58,955 --> 00:33:59,955
Droite?
566
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Droite.
567
00:34:04,043 --> 00:34:05,962
Maman... Angela...
568
00:34:07,296 --> 00:34:09,966
m'a amené ici à Iron Lake.
569
00:34:11,300 --> 00:34:15,555
Cet endroit incroyable et magnifique
où elle avait de la famille.
570
00:34:17,557 --> 00:34:20,434
Et je pensais avoir trouvé ma communauté,
tu sais?
571
00:34:21,852 --> 00:34:22,979
La nation Sénèque.
572
00:34:24,438 --> 00:34:28,734
Mais parce que ma bio-mère était blanche
et seul mon père avait des ancêtres Sénèques...
573
00:34:30,152 --> 00:34:31,672
J'ai l'impression de n'avoir ma place nulle part.
574
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
Toujours dehors, regardant à l'intérieur.
575
00:34:40,871 --> 00:34:42,915
C'est le genre de chose
ça te fait chier.
576
00:34:45,543 --> 00:34:47,003
Nous sommes des étrangers, toi et moi.
577
00:34:49,046 --> 00:34:50,840
Mais cela ne doit pas nécessairement nous détruire.
578
00:35:15,239 --> 00:35:16,365
Chéri?
579
00:35:18,117 --> 00:35:20,286
Je dois partir tôt aujourd'hui, je...
580
00:35:23,873 --> 00:35:25,791
Euh, salut, Mme Bishop ?
581
00:35:25,875 --> 00:35:27,251
C'est le chef Bishop.
582
00:35:27,335 --> 00:35:28,544
Habille-toi et va à ma voiture.
583
00:35:31,797 --> 00:35:33,758
Votre fils était dans le lit de ma fille
ce matin.
584
00:35:34,634 --> 00:35:35,634
Attendez.
585
00:35:37,053 --> 00:35:37,969
Quoi?
586
00:35:37,970 --> 00:35:39,014
Gérez ça.
587
00:35:46,646 --> 00:35:49,041
Harrison, tu ne peux pas te faufiler
en pleine nuit.
588
00:35:49,065 --> 00:35:50,083
Et vous ne pouvez certainement pas...
589
00:35:50,107 --> 00:35:51,707
Saviez-vous au moins
J'étais parti ?
590
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Donc, vous n'en aviez aucune idée.
591
00:35:55,946 --> 00:35:56,906
Zéro.
592
00:35:56,907 --> 00:35:59,343
Tu penses que je suis près de ton lit
qui te surveille toute la nuit ?
593
00:35:59,367 --> 00:36:01,077
Mon fils adolescent ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
594
00:36:01,160 --> 00:36:02,745
Je dois me préparer pour l'école.
595
00:36:12,922 --> 00:36:13,922
Que dois-je faire?
596
00:36:14,423 --> 00:36:16,467
Si vous ne savez pas,
alors je ne le fais certainement pas.
597
00:36:19,804 --> 00:36:21,484
Nous ne pouvons qu'espérer
qu'ils ont utilisé une protection,
598
00:36:21,972 --> 00:36:24,141
parce qu'il y a une chose
Je te garantis, putain, que je sais,
599
00:36:25,226 --> 00:36:27,895
et c'est que tu n'es pas prêt
être grand-père.
600
00:36:28,897 --> 00:36:31,107
Au moins, je n'ai pas besoin d'avoir
le sexe parle avec lui.
601
00:36:31,190 --> 00:36:32,630
Mon Dieu, ça aurait été horrible.
602
00:36:34,026 --> 00:36:36,106
Il n'y a pas grand chose que tu puisses dire
pour lui en ce moment, n'est-ce pas ?
603
00:36:37,196 --> 00:36:39,281
Alors laisse les choses se calmer, tu sais ?
604
00:36:39,365 --> 00:36:41,701
Donnez-lui juste un peu d'espace.
Donnez-lui un petit-déjeuner.
605
00:36:42,576 --> 00:36:45,413
Et puis prends soin de toi
de cette situation avec Molly.
606
00:36:48,416 --> 00:36:50,501
Je ne peux pas laisser Molly emporter tout ça.
607
00:37:02,179 --> 00:37:04,640
Podcasteur tueur en série
dans une conversation profonde
608
00:37:04,724 --> 00:37:06,767
avec l'homme dont j'ai tué le fils.
609
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Parfait.
610
00:37:12,231 --> 00:37:14,400
- C'est vrai...
- Merde, c'est pas cher.
611
00:37:15,484 --> 00:37:16,819
Salut, Jim.
612
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
Oh, hé, Kurt.
613
00:37:18,821 --> 00:37:20,823
Quel genre de problèmes vous préparez tous les deux ?
614
00:37:21,532 --> 00:37:23,075
Oh, on est juste en train de tirer sur la merde.
615
00:37:24,368 --> 00:37:27,008
Ce n'est pas tous les jours qu'on peut s'en plaindre
avec une vraie star de la radio.
616
00:37:27,079 --> 00:37:29,248
Non, non, star du podcast. La radio est morte.
617
00:37:29,331 --> 00:37:30,331
Salut, Jim.
618
00:37:30,750 --> 00:37:32,126
- Habituel?
- Vous savez quoi?
619
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
Je viens de découvrir qu'il y a trop de thon
c'est mauvais pour toi.
620
00:37:36,589 --> 00:37:37,798
Je vais prendre un pastrami au seigle.
621
00:37:37,882 --> 00:37:38,882
Tu veux des frites avec ça ?
622
00:37:38,924 --> 00:37:40,843
Ouais, vivons dangereusement.
623
00:37:53,314 --> 00:37:54,857
Super. Je te verrai là-bas.
624
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Accord.
625
00:38:08,537 --> 00:38:10,247
Alors ça, ce truc de podcasting.
626
00:38:10,331 --> 00:38:12,333
C'est ce qui t'a amené
dans notre petite ville, n'est-ce pas ?
627
00:38:12,416 --> 00:38:14,001
- Non.
- Ah ?
628
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
C'était votre fils.
629
00:38:15,795 --> 00:38:17,004
Il disparaît.
630
00:38:17,087 --> 00:38:19,673
Tu sais, mon instinct me l'a dit
ce quelque chose
631
00:38:19,757 --> 00:38:21,592
Il se passait bien plus qu'un simple cerf mort.
632
00:38:22,176 --> 00:38:24,553
Eh bien, tu devais être jolie
déçu
633
00:38:24,637 --> 00:38:26,972
quand il a fini en vie
et bien à New York, alors.
634
00:38:27,056 --> 00:38:29,183
Ouais, Molly. Pourquoi es-tu resté ?
635
00:38:29,266 --> 00:38:30,893
À propos de ça.
636
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
Tu sais, je suis allé à...
637
00:38:33,521 --> 00:38:35,332
Comment s'appelait l'endroit ?
Les suites Gramercy ?
638
00:38:35,356 --> 00:38:36,357
Pour interviewer Matt.
639
00:38:37,608 --> 00:38:38,608
Il n'était pas là.
640
00:38:39,193 --> 00:38:42,363
Vous savez, ceci malgré le fait que
tu as dit que tu avais FaceTimed avec lui ?
641
00:38:46,742 --> 00:38:48,578
Donc ce n'est pas le cas
le boucher de Bay Harbor.
642
00:38:48,661 --> 00:38:49,912
C'est toujours Matt.
643
00:38:49,995 --> 00:38:51,038
Mais c'est la dernière chose dont j'ai besoin
644
00:38:51,121 --> 00:38:54,750
c'est pour elle de lui consacrer un podcast
à Où est Matt Caldwell dans le monde ?
645
00:38:54,834 --> 00:38:56,252
D'accord. Tu m'as attrapé.
646
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
Matt n'a jamais été à New York.
647
00:38:59,338 --> 00:39:02,341
Et j'ai menti à propos de FaceTiming avec lui.
648
00:39:04,260 --> 00:39:05,761
Mais la vérité est que
649
00:39:07,054 --> 00:39:11,392
mon foutu fils est arrivé
à ma loge ivre.
650
00:39:11,475 --> 00:39:12,560
Un vrai gâchis.
651
00:39:12,643 --> 00:39:14,895
Ceci, après toutes ces bonnes gens
652
00:39:14,979 --> 00:39:17,898
j'étais parti à sa recherche
pendant une semaine au froid.
653
00:39:18,482 --> 00:39:19,608
Alors pourquoi ce mensonge ?
654
00:39:19,692 --> 00:39:21,777
Ouais, Kurt. Pourquoi ce mensonge ?
655
00:39:21,861 --> 00:39:23,630
Eh bien, je ne voulais pas de la tribu
je viens après lui
656
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
pour avoir tiré sur un stupide cerf blanc.
657
00:39:25,698 --> 00:39:27,283
Et la moitié des gens étaient en colère
658
00:39:27,366 --> 00:39:29,785
qu'ils sont allés le chercher
pour commencer, je veux dire...
659
00:39:30,452 --> 00:39:32,705
Je... Écoute, c'était peut-être une mauvaise décision.
660
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Je ne sais pas.
661
00:39:36,625 --> 00:39:37,751
Alors, où est-il maintenant ?
662
00:39:38,711 --> 00:39:41,463
Il se cache... dans ma cabane.
663
00:39:41,547 --> 00:39:43,424
D'accord. C'est impossible.
664
00:39:43,507 --> 00:39:44,985
J'ai été dans la famille
depuis quatre générations.
665
00:39:45,009 --> 00:39:47,761
Un peu hors réseau.
Personne ne le sait vraiment.
666
00:39:48,721 --> 00:39:49,847
Écoute, euh...
667
00:39:51,015 --> 00:39:52,558
Et si je te fais un marché ?
668
00:39:52,641 --> 00:39:54,476
J'adore faire des affaires.
669
00:39:54,560 --> 00:39:58,689
Et si je t'emmène
à la cabine,
670
00:39:58,772 --> 00:40:01,358
et tu peux demander n'importe quoi à Matt
tu veux lui demander ?
671
00:40:01,901 --> 00:40:04,737
Je veux dire, la seule chose c'est que tu ne peux pas le dire
n'importe qui, où tu vas.
672
00:40:04,820 --> 00:40:07,823
Où se cache Matt.
Surtout pas la police locale.
673
00:40:07,907 --> 00:40:10,117
Du moins pas jusqu'à ce que sa version de l'histoire
est sorti.
674
00:40:10,200 --> 00:40:11,243
Que dites-vous?
675
00:40:12,119 --> 00:40:13,454
- Oui et oui.
- Ouais?
676
00:40:13,537 --> 00:40:15,181
Monsieur? Vous avez un marché.
677
00:40:15,205 --> 00:40:16,725
Laisse-moi prendre mes affaires et voir ce qui se passe.
678
00:40:16,749 --> 00:40:18,083
Attagirl. Bien.
679
00:40:19,752 --> 00:40:21,253
Qu'est-ce que Kurt fait ?
680
00:40:37,770 --> 00:40:39,939
Aucun fil électrique n'entre.
681
00:40:40,022 --> 00:40:41,357
Générateur.
682
00:40:41,440 --> 00:40:43,025
Réservoir de propane pour l'électricité.
683
00:40:43,943 --> 00:40:46,070
Cet endroit est comme hors réseau
à mesure qu'ils viennent.
684
00:40:57,706 --> 00:40:59,625
C'est le tueur en série 101.
685
00:41:00,751 --> 00:41:02,920
Attirez la victime potentielle vers les bâtons.
686
00:41:03,003 --> 00:41:05,381
Assurez-vous qu'ils n'en parlent à personne
où ils sont allés.
687
00:41:06,298 --> 00:41:09,134
Mes instincts ne sont plus ce qu'ils étaient.
688
00:41:09,218 --> 00:41:11,261
Trop de putains de sandwichs au thon.
689
00:41:15,057 --> 00:41:18,227
Ce n'est pas comme si c'était de ma faute
si Molly disparaissait.
690
00:41:20,729 --> 00:41:22,356
Ce serait presque poétique.
691
00:41:33,784 --> 00:41:35,244
Nous y sommes. D'accord.
692
00:41:36,912 --> 00:41:38,372
D'accord. Il est juste ici.
693
00:41:40,666 --> 00:41:41,666
Il est juste ici.
694
00:41:44,795 --> 00:41:45,838
Hé, Matt ?
695
00:41:46,630 --> 00:41:48,465
Tu es décent ?
696
00:41:48,549 --> 00:41:50,592
Quelqu'un ici veut vous parler.
697
00:41:51,301 --> 00:41:52,301
Mat?
698
00:41:53,679 --> 00:41:55,639
Il doit avoir ses écouteurs
ou quelque chose comme ça.
699
00:41:56,765 --> 00:41:57,765
Euh...
700
00:41:58,559 --> 00:41:59,559
Hé, Matt ?
701
00:41:59,560 --> 00:42:03,398
C'est... c'est Molly Park,
du podcast Merry Fucking Kill ?
702
00:42:03,480 --> 00:42:06,275
Attends, quoi ?
C'est le nom de ton pod-show ?
703
00:42:06,358 --> 00:42:09,611
Ouais, c'est une pièce de théâtre
le jeu du mariage, de la baise et de la mort ?
704
00:42:10,195 --> 00:42:12,448
Oh. Oh ouais. Je comprends.
705
00:42:13,032 --> 00:42:14,450
Jésus-Christ !
706
00:42:18,662 --> 00:42:19,822
Est-ce que tout va bien ici ?
707
00:42:21,123 --> 00:42:23,876
Euh... hé, Kurt. Je passais par là.
708
00:42:23,959 --> 00:42:26,378
J'ai vu des gens
rôdant autour de la cabane.
709
00:42:26,462 --> 00:42:29,423
Je voulais juste m'assurer que ce n'était pas un groupe
des lycéens s'introduisent par effraction
710
00:42:29,506 --> 00:42:30,758
faire la fête ou quelque chose comme ça.
711
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Eh bien, c'est vraiment gentil de ta part, Jimbo.
712
00:42:33,594 --> 00:42:35,929
Qu'est-ce qui te fait sortir
dans mon coin de pays, cependant ?
713
00:42:36,513 --> 00:42:37,598
Je conduis juste.
714
00:42:39,516 --> 00:42:40,516
Se défouler.
715
00:42:40,517 --> 00:42:41,895
Ce gamin me rend fou.
716
00:42:43,979 --> 00:42:45,606
Que faites-vous ici tous les deux ?
717
00:42:45,689 --> 00:42:48,108
Eh bien, c'est ma cabane.
Je venais de le montrer à Molly.
718
00:42:48,192 --> 00:42:49,377
- Oh.
- En fait...
719
00:42:49,401 --> 00:42:50,545
Nous allions justement partir, n'est-ce pas ?
720
00:42:50,569 --> 00:42:52,112
Euh, non. Non.
721
00:42:52,196 --> 00:42:55,074
Matt se cache ici.
Kurt a dit que je pouvais l'interviewer.
722
00:42:55,908 --> 00:42:57,576
Matt est là-dedans ? J'aimerais te dire bonjour.
723
00:42:57,659 --> 00:42:59,244
Eh bien, laisse-moi voir si, euh...
724
00:43:01,163 --> 00:43:02,163
Mat !
725
00:43:02,706 --> 00:43:03,749
Matt, ouvre !
726
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
Ce gamin idiot a dû partir.
727
00:43:10,214 --> 00:43:11,840
Eh bien, autant décoller aussi.
728
00:43:11,924 --> 00:43:14,426
Ah, tu as fait tout ce chemin.
Autant vérifier.
729
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
Ouah.
730
00:43:21,767 --> 00:43:23,102
Cet endroit est une beauté.
731
00:43:23,644 --> 00:43:25,521
La porte se verrouille de l'extérieur.
732
00:43:26,605 --> 00:43:27,605
Un appareil photo.
733
00:43:28,148 --> 00:43:29,691
Il aime regarder.
734
00:43:30,275 --> 00:43:32,945
Kurt pourrait-il être le tueur
Angela cherchait ?
735
00:43:33,028 --> 00:43:35,531
Tu sais, Harrison adorerait vraiment
un endroit comme celui-ci.
736
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
Un endroit à lui.
737
00:43:37,574 --> 00:43:39,334
Combien de temps ça t'a pris
pour aménager cette pièce ?
738
00:43:39,868 --> 00:43:42,246
Oh, je ne m'en souviens pas vraiment.
739
00:43:45,624 --> 00:43:46,624
Salle de bain?
740
00:43:51,630 --> 00:43:54,424
Qu'en est-il des tueurs en série ?
et les baignoires ?
741
00:43:54,508 --> 00:43:55,508
Jacuzzi.
742
00:43:56,510 --> 00:43:57,510
Bon.
743
00:43:58,137 --> 00:44:00,389
Eh bien, vous avez raison. Non Matt.
744
00:44:00,472 --> 00:44:02,182
Ouais. Désolé pour ça, Molly.
745
00:44:03,225 --> 00:44:06,228
Ce gamin idiot a dû partir.
Tu sais, c'est un putain de désastre.
746
00:44:07,521 --> 00:44:08,856
Alors, euh...
747
00:44:08,939 --> 00:44:11,316
Eh bien, merci beaucoup d'avoir prêté attention
comme tu l'as fait.
748
00:44:11,400 --> 00:44:12,760
J'espère rendre la pareille un jour.
749
00:44:12,818 --> 00:44:14,945
Ah, c'est ce qui est génial avec Iron Lake.
750
00:44:15,821 --> 00:44:19,408
Hé, tu veux que je te raccompagne ?
Voir comment Kurt est déjà à la maison et tout.
751
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
Oui s'il vous plait.
752
00:44:22,619 --> 00:44:24,538
- Tu veux que je ferme ça ?
- Non, ça va.
753
00:44:24,621 --> 00:44:25,621
D'accord.
754
00:44:28,333 --> 00:44:29,668
Jimbo, Molly ?
755
00:44:31,503 --> 00:44:34,715
Ce truc à propos de Matt
ça reste entre nous trois, d'accord ?
756
00:44:34,798 --> 00:44:35,798
Vous pariez.
757
00:45:10,792 --> 00:45:12,419
Eh bien, c'est certainement éloigné.
758
00:45:12,794 --> 00:45:14,421
Pas beaucoup de spéléologie hivernale.
759
00:45:15,464 --> 00:45:17,341
C'est l'endroit idéal pour cacher un corps.
760
00:45:24,223 --> 00:45:25,390
Ça va ?
761
00:45:25,474 --> 00:45:27,643
Oh ouais. Toute cette histoire de découverte d'un corps ?
762
00:45:27,726 --> 00:45:30,520
Si nous le faisons, ce sera mon premier.
763
00:45:31,021 --> 00:45:33,065
Peu importe si c'est ton premier
ou votre dixième.
764
00:45:34,775 --> 00:45:35,901
Ce n’est jamais facile.
765
00:45:58,590 --> 00:45:59,590
Allez par là.
766
00:45:59,633 --> 00:46:00,633
D'accord.
767
00:46:14,940 --> 00:46:16,858
Là-bas ? Avant votre arrivée ?
768
00:46:16,942 --> 00:46:21,154
Tu sais, tout ce spectacle de merde
dans le sous-sol d'un solitaire,
769
00:46:21,238 --> 00:46:23,282
une cabane hors réseau dans les bois ?
770
00:46:23,365 --> 00:46:27,869
J'ai vraiment commencé à avoir l'impression que j'étais
ça va être un épisode dans mon propre podcast.
771
00:46:28,870 --> 00:46:30,330
Vous n'en avez aucune idée.
772
00:46:31,915 --> 00:46:34,042
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment content que tu sois venu
quand tu l'as fait.
773
00:46:36,420 --> 00:46:37,879
À votre avis, que se passe-t-il avec Matt ?
774
00:46:40,382 --> 00:46:41,382
Je ne sais pas.
775
00:46:41,925 --> 00:46:44,553
Bizarre, voilà ce que c'est. Putain de bizarre.
776
00:46:46,305 --> 00:46:50,058
Écoute, je sais que c'est une chose merdique
demander, mais...
777
00:46:51,184 --> 00:46:54,730
Angela, elle m'a dit de rester dehors
de toute la situation Kurt-Matt...
778
00:46:54,813 --> 00:46:55,856
Maman c'est le mot.
779
00:46:55,939 --> 00:46:56,939
Merci.
780
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
Droite.
781
00:47:00,736 --> 00:47:03,363
Et pour mémoire, j'espère que toi et Angela
débrouillez-vous.
782
00:47:04,239 --> 00:47:05,239
Moi aussi.
783
00:47:14,124 --> 00:47:16,293
On dirait
Je suis le bon gars pour Molly.
784
00:47:16,376 --> 00:47:19,880
Et Kurt est définitivement le tueur en série
Angela cherchait.
785
00:47:22,174 --> 00:47:25,135
Ce n'est jamais bon de tuer un membre de la famille
d'un tueur en série.
786
00:47:30,432 --> 00:47:31,767
Le match de lutte de Harrison.
787
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
Merde.
788
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
Nounours ?
789
00:47:55,332 --> 00:47:56,333
Étrange, non ?
790
00:47:57,209 --> 00:47:58,377
Cela semble artificiel.
791
00:47:59,378 --> 00:48:00,712
Vous pensez que ça cache quelque chose ?
792
00:48:33,245 --> 00:48:35,372
Qu'avez-vous dit de la spéléologie hivernale ?
793
00:48:51,263 --> 00:48:52,264
Jim !
794
00:48:59,896 --> 00:49:00,896
Les meilleures places de la maison.
795
00:49:00,897 --> 00:49:03,943
Et contrairement au reste des gradins,
un dossier.
796
00:49:07,404 --> 00:49:08,947
Comment va le Dr Morris ?
797
00:49:09,656 --> 00:49:13,535
Oh, Harrison n'est pas encore complètement rétabli.
798
00:49:15,829 --> 00:49:17,372
Harrison est un garçon formidable.
799
00:49:17,456 --> 00:49:18,498
Il y arrivera.
800
00:49:20,625 --> 00:49:21,625
Donne-moi ta corde.
801
00:49:23,712 --> 00:49:24,880
Juste au cas où.
802
00:49:57,245 --> 00:49:58,288
Ça va, chef ?
803
00:49:58,371 --> 00:49:59,371
Putain de rat.
804
00:50:39,246 --> 00:50:41,289
Il y a une autre grotte ! C'est gros.
805
00:50:41,373 --> 00:50:42,582
Je vais regarder autour de moi.
806
00:51:10,694 --> 00:51:12,112
J'ai peut-être quelque chose !
807
00:51:21,913 --> 00:51:23,790
Teddy, entre ici, maintenant !
808
00:51:30,922 --> 00:51:32,382
Comment ça va? Content de vous voir.
809
00:51:34,259 --> 00:51:35,419
Que sais-tu ? C'est l'entraîneur.
810
00:51:36,886 --> 00:51:38,430
- Bonne équipe, hein ?
- Ouais. Super équipe.
811
00:51:38,513 --> 00:51:39,598
Ouais.
812
00:51:43,351 --> 00:51:44,894
Écoute, mon fils, euh...
813
00:51:44,978 --> 00:51:48,440
Jérémie atteint les demi-finales
aux championnats d'État l'année dernière.
814
00:51:48,523 --> 00:51:49,816
C'était l'année dernière.
815
00:51:49,899 --> 00:51:51,776
C'est cette année.
Tu as ça, gamin.
816
00:51:55,822 --> 00:51:56,738
Honnêtement?
817
00:51:56,740 --> 00:51:59,826
Je viens juste de terminer le match
c'est une victoire dans mon livre, d'accord ?
818
00:51:59,909 --> 00:52:01,202
- D'accord.
- Ouais?
819
00:52:02,078 --> 00:52:05,206
Très bien, allez, blottis-toi.
Allons-y! Allons-y!
820
00:52:11,546 --> 00:52:14,841
Encourager les adolescents à s'engager
actes de violence les uns envers les autres.
821
00:52:17,052 --> 00:52:19,387
Les gens normaux sont si étranges.
822
00:52:25,769 --> 00:52:27,395
Je vais t'arracher la tête.
823
00:52:30,315 --> 00:52:31,650
Ne le laissez pas vous bousculer !
824
00:52:34,402 --> 00:52:35,570
Ouais! C'est ça!
825
00:52:36,780 --> 00:52:38,073
Deux jeux.
826
00:52:47,457 --> 00:52:48,500
Allez, Harrison.
827
00:52:53,338 --> 00:52:54,338
Hé!
828
00:52:55,173 --> 00:52:57,550
C'est un coup de tête !
Allez, Réf ! C'est illégal !
829
00:52:57,634 --> 00:52:59,714
- C'est juste du catch, Réf.
- Allez, coach.
830
00:53:03,348 --> 00:53:05,600
- Pas de parents à l'étage.
- Pourquoi Kurt est là-bas ?
831
00:53:05,684 --> 00:53:07,227
Kurt est un promoteur sportif depuis toujours.
832
00:53:07,310 --> 00:53:08,770
Pratiquement l’entraîneur adjoint.
833
00:53:08,853 --> 00:53:10,355
Il obtient une passe.
834
00:53:31,376 --> 00:53:32,585
Ça va ?
835
00:53:37,507 --> 00:53:38,591
N'ayez pas peur.
836
00:53:38,675 --> 00:53:40,719
Je ne le suis pas. Je suis énervé.
837
00:53:40,802 --> 00:53:42,887
Utilisez cette colère.
Lâchez-le sur ce connard.
838
00:53:58,236 --> 00:53:59,237
Eh bien, ce n'est pas Matt.
839
00:54:00,488 --> 00:54:01,781
Ce n'est même pas un mâle.
840
00:54:12,417 --> 00:54:13,501
Vous la connaissez ?
841
00:54:14,919 --> 00:54:15,919
C'est Iris.
842
00:54:24,012 --> 00:54:25,990
Allez, Harrison.
843
00:54:26,014 --> 00:54:27,974
Restez concentré ! Ouais!
844
00:54:28,600 --> 00:54:29,726
Descendre! Descendre!
845
00:54:29,809 --> 00:54:32,771
Allons-y, allons-y, allons-y !
846
00:54:36,274 --> 00:54:38,526
Ouais! Ça y est, c'est ça !
847
00:54:39,402 --> 00:54:40,402
Ouais!
848
00:54:40,403 --> 00:54:42,197
Allez. Reste avec lui.
Reste avec lui !
849
00:54:49,704 --> 00:54:51,206
Ouais!
850
00:55:09,641 --> 00:55:12,644
Le côté obscur de mon fils fait
une apparition très publique.
851
00:55:13,520 --> 00:55:14,562
Encore une fois.
852
00:55:14,646 --> 00:55:18,566
Brisez-le ! Brisez-le !
Brisez-le ! Brisez-le ! Assez!
853
00:55:18,650 --> 00:55:19,650
Arrêt.
854
00:55:19,651 --> 00:55:20,985
Hé, hé, hé, hé, hé.
855
00:55:21,069 --> 00:55:23,863
Je suis tellement fier de toi.
Vous avez bien fait. Vous avez bien fait.
856
00:55:23,947 --> 00:55:25,156
Tellement fier.
857
00:55:32,997 --> 00:55:34,999
Donne-lui un putain de repos !
858
00:55:35,083 --> 00:55:36,543
Quoi? Tu veux y aller ?
C'est ça ?
859
00:55:36,626 --> 00:55:38,786
Hé, quelqu'un par ici peut-il
agir comme un putain d'adulte ?
860
00:55:38,837 --> 00:55:39,838
Qu'est-ce qui ne va pas?
861
00:55:39,921 --> 00:55:41,756
Jim. Vous devez y aller tous les deux.
Maintenant.
862
00:55:43,258 --> 00:55:45,260
Lac de Fer ! Banc!
863
00:55:45,343 --> 00:55:48,054
Hé, connard !
Tu ferais mieux de faire attention !
864
00:56:06,072 --> 00:56:07,198
Fils. C'est bon.
865
00:56:07,282 --> 00:56:09,117
Quel est ton problème avec Kurt, papa ?
866
00:56:09,200 --> 00:56:10,577
Je ne l'aime pas.
867
00:56:10,660 --> 00:56:12,370
Pourquoi? C'est un bon gars.
868
00:56:12,453 --> 00:56:13,663
Il tient à moi.
869
00:56:13,746 --> 00:56:15,516
Il ne m'accuse pas de
être un putain de psychopathe.
870
00:56:16,916 --> 00:56:17,959
Répondez-y simplement.
871
00:56:19,919 --> 00:56:21,105
S'il tient tellement à toi,
872
00:56:21,129 --> 00:56:23,148
que t'a-t-il dit
avant de casser le bras de cet enfant ?
873
00:56:23,172 --> 00:56:26,759
Rien, dit-il, juste : "Va le chercher."
Cela s'appelle du coaching.
874
00:56:26,843 --> 00:56:28,428
Il t'a dit de lui faire du mal. Droite?
875
00:56:34,685 --> 00:56:36,311
C'est Angèle. Je dois le prendre.
876
00:56:36,394 --> 00:56:37,394
Oh, super.
877
00:56:43,610 --> 00:56:44,903
C'est Jim. Ça va ?
878
00:56:44,986 --> 00:56:46,195
Je n'ai pas besoin de Jim.
879
00:56:48,281 --> 00:56:49,824
J'ai besoin de Dexter Morgan.